1
00:00:12,300 --> 00:00:18,420
Ils m'ont éloigné de l'arbre de mon père
et m'ont

2
00:00:18,420 --> 00:00:19,640
emporté.

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,440
C'est un moment que je ne vais jamais
oublier.

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,140
Nous avons été éloignés de la trainée.

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,759
Les garçons et les hommes dans une
queue, les femmes et les enfants dans l

6
00:00:32,759 --> 00:00:33,760
'autre.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
Et ils nous ont dit de marcher.

8
00:01:01,550 --> 00:01:07,510
I only believed that the war was over
when I actually saw German soldiers

9
00:01:07,510 --> 00:01:09,090
captured by the Russians.

10
00:01:10,970 --> 00:01:13,610
They told me that they were going to
England.

11
00:01:14,050 --> 00:01:16,070
I didn't know anything about England.

12
00:01:16,490 --> 00:01:18,790
I couldn't speak a word of English.

13
00:01:19,030 --> 00:01:24,170
I knew two words. I came with absolutely
nothing because I had no clothes of my

14
00:01:24,170 --> 00:01:27,350
own, no toys. I didn't know where we
were going and what we were going to do.

15
00:02:02,600 --> 00:02:05,580
Après le départ de l'avion, j'ai été
employé sous un autre nom.

16
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Femme ou femme?

17
00:02:08,100 --> 00:02:09,460
Femme. Que veux-tu dire?

18
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Ce n'est pas mon nom.

19
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Et qui est-il?

20
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
Efraim Mintzburg.

21
00:02:14,380 --> 00:02:15,520
Je connais Efraim.

22
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Un beau gars.

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,380
Mais je m'appelle Haim Olmer.

24
00:02:18,880 --> 00:02:21,320
Peut-être que tu aurais eu plus de
chance qu'Efraim.

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
Dieu sait que tu ne l'aurais pas eu
comme Haim.

26
00:02:56,270 --> 00:02:57,470
C'est le dernier groupe.

27
00:02:59,190 --> 00:03:02,250
La journée a été longue, installons-les
le plus vite possible.

28
00:03:11,090 --> 00:03:12,090
Bienvenue.

29
00:03:12,290 --> 00:03:13,590
Il fait chaud à l'intérieur.

30
00:03:14,070 --> 00:03:15,070
Allez, venez.

31
00:03:18,210 --> 00:03:24,390
Bienvenue à Windermere. C'est par ici.

32
00:03:48,820 --> 00:03:52,620
Les garçons à gauche, les filles à
droite. Retirez toutes vos vêtements.

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,660
Si vous avez quelque chose de valable
dans vos poches, tirez-le et mettez-le

34
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
dans vos sacs.

35
00:04:02,340 --> 00:04:05,440
J'ai aussi trouvé des vêtements pour
vous qui viendront demain.

36
00:04:05,980 --> 00:04:08,560
C'est un ami ? Il a dit demain.

37
00:04:08,980 --> 00:04:09,959
Calme-toi.

38
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Oui, calme-toi, vous pouvez vous tuer.

39
00:04:12,440 --> 00:04:14,740
Arrêtez, s'il vous plaît, dans la queue
pour un examen médical.

40
00:04:18,620 --> 00:04:20,860
Que pensez-vous ? Une nouvelle sélection
?

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,300
Hey ! Nous sommes en Angleterre ! Hey !
La dernière fois que je l'ai vérifié,

42
00:04:24,400 --> 00:04:25,740
nous sommes toujours des juifs !

43
00:05:02,290 --> 00:05:08,970
Oscar ! Laissez-moi vous présenter Edith
et George Lower.

44
00:05:09,710 --> 00:05:13,030
Ils étaient prisonniers avec certains
des enfants à Theresienstadt.

45
00:05:14,910 --> 00:05:19,450
Edith, George, voici celui qui supervise
notre projet, notre cher directeur,

46
00:05:19,470 --> 00:05:20,470
Oscar Friedman.

47
00:05:20,670 --> 00:05:25,250
Après un tel voyage, vous devez être
exténué. Nous sommes heureux d'être

48
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
enfin arrivés.

49
00:05:26,680 --> 00:05:29,900
Avant de venir en Angleterre, Oscar
dirigeait un établissement pour jeunes

50
00:05:29,900 --> 00:05:31,680
garçons en difficulté en Allemagne.

51
00:05:32,120 --> 00:05:36,440
C'est donc pratiquement devenu un expert
dans l'accueil des enfants réfugiés.

52
00:05:37,900 --> 00:05:40,480
C'est pourquoi je lui ai demandé de
diriger ce projet.

53
00:05:41,000 --> 00:05:44,320
Ils vont rester ici pendant quatre mois
? Oui.

54
00:05:45,220 --> 00:05:48,860
Et après ? Nous travaillons
d'arrache-pied afin de trouver une

55
00:05:48,860 --> 00:05:50,620
solution pour eux après Windermere.

56
00:05:53,320 --> 00:05:55,060
Venez avec moi, vous avez l'air épuisé.

57
00:06:01,700 --> 00:06:05,680
Monsieur Friedman, un des gamins refuse
de descendre du bus.

58
00:06:06,160 --> 00:06:09,120
Comment ça, il refuse ? J'ai essayé de
lui expliquer qu'il n'y avait rien à

59
00:06:09,120 --> 00:06:10,740
craindre, mais il ne veut pas bouger.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,490
Je pourrais maintenant te dire que tu es
en sécurité.

61
00:06:47,630 --> 00:06:51,650
Mais... Pourquoi devrais-tu me croire?

62
00:06:54,790 --> 00:06:58,430
Rester ici fait un peu de sens.

63
00:07:01,130 --> 00:07:05,090
De l'autre côté, il y a deux choses que
tu sais.

64
00:07:06,610 --> 00:07:08,130
Les nazis ont été vaincus.

65
00:07:10,090 --> 00:07:12,150
Et tu ne pourras pas rester ici pour
l'éternité.

66
00:07:17,830 --> 00:07:24,510
Quoi que ce soit,

67
00:07:24,630 --> 00:07:27,710
personne ne va te détruire.

68
00:07:48,270 --> 00:07:51,930
Qu'est-ce qui s'est passé ? On a
discuté, maintenant on attend.

69
00:07:55,570 --> 00:07:56,470
Combien de temps ?

70
00:07:56,470 --> 00:08:04,310
Emmenez

71
00:08:04,310 --> 00:08:05,410
-le à l'intérieur, voulez-vous.

72
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Par ici, Salek.

73
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
Viens, on va rentrer.

74
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Tu seras mieux à l'intérieur.

75
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Viens par là.

76
00:08:29,260 --> 00:08:31,100
Quelqu'un va t'examiner au plus vite.

77
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
Mademoiselle.

78
00:08:33,220 --> 00:08:34,139
Suivez-moi.

79
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Ça va aller.

80
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Moi,

81
00:08:43,360 --> 00:08:45,580
je m'appelle Jock Lawrence.

82
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Et toi ?

83
00:09:02,619 --> 00:09:05,760
Il est passé par quatre camps.

84
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Encore une fois, plus petit que la
moyenne des garçons de son âge. De

85
00:09:24,280 --> 00:09:27,820
nombreuses cicatrices le long de son dos
et de ses bras. Des brûlures, pour être

86
00:09:27,820 --> 00:09:31,080
exact. Des blessures sur les doigts, mal
cicatrisées.

87
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
Ouvre la bouche, s'il te plaît, fiston.

88
00:09:33,600 --> 00:09:38,860
Il lui manque quatre dents.

89
00:09:39,380 --> 00:09:40,640
De nombreuses caries.

90
00:09:40,940 --> 00:09:44,380
Ici aussi, probablement dû à la
malnutrition. Encore un patient pour le

91
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
dentiste.

92
00:10:07,750 --> 00:10:10,010
Mon garçon, essaie de te calmer.

93
00:10:10,710 --> 00:10:13,670
Crois-moi, je t'assure que tout ça va
rentrer dans l'ordre.

94
00:10:15,670 --> 00:10:16,710
En attendant...

95
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
Bienvenue en Angleterre.

96
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Doutes sous tension.

97
00:10:49,180 --> 00:10:50,760
Il n'y a pas de crematorium.

98
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Excusez-moi, monsieur.

99
00:10:56,360 --> 00:11:03,340
Quand nous verrons-nous quelque chose
sur nos familles ? Le Red

100
00:11:03,340 --> 00:11:06,020
Cross nous envoie des informations dès
qu'ils auront quelque chose.

101
00:11:08,760 --> 00:11:15,260
Mais quand ? J'aimerais devoir répondre
à cette question. J'espère que plus

102
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
tard.

103
00:11:17,410 --> 00:11:19,190
Donc, c'est ici que vous allez dormir.

104
00:11:22,890 --> 00:11:28,430
Prytche ? Prytche ? Tout le monde a sa
chambre.

105
00:12:06,670 --> 00:12:09,790
Comparé aux survivants que j'ai vus dans
les actualités, ils ont l'air plus

106
00:12:09,790 --> 00:12:11,230
normaux que ce à quoi je m'attendais.

107
00:12:12,190 --> 00:12:16,530
Sauf qu'il y a trois mois, vous n'auriez
reconnu aucun de ces enfants.

108
00:12:17,430 --> 00:12:18,650
Par ici, s'il vous plaît.

109
00:12:20,270 --> 00:12:23,510
Monsieur Friedman a été très clair. Les
filles et les garçons doivent dormir

110
00:12:23,510 --> 00:12:27,110
séparément. Mais comment voulez-vous
qu'on fasse ? Ces enfants sont

111
00:12:27,110 --> 00:12:30,670
inséparables. Nous voulons laisser le
chaos de leur ancienne vie derrière eux

112
00:12:30,670 --> 00:12:31,910
et restaurer l'ordre ici.

113
00:12:32,170 --> 00:12:34,750
Ça, je peux très bien le comprendre,
mais eux ne le peuvent pas. Alors il

114
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
faut leur expliquer.

115
00:12:37,740 --> 00:12:42,640
Puis-je vous suggérer d'attendre demain
pour cette explication ? Une fois que

116
00:12:42,640 --> 00:12:45,180
les enfants et moi, nous aurons dormi.

117
00:13:33,209 --> 00:13:35,290
Préférez-vous que je le fasse ? Je peux
m'en charger.

118
00:13:41,430 --> 00:13:48,150
D'habitude les

119
00:13:48,150 --> 00:13:49,290
inconnus, ils les giflent.

120
00:13:49,910 --> 00:13:50,990
Ils doivent vous aimer, vous.

121
00:14:05,839 --> 00:14:09,320
Je ne m'attendais pas à ce que de si
petits enfants survivent.

122
00:14:09,920 --> 00:14:11,020
Ce sont des exceptions.

123
00:14:12,140 --> 00:14:14,600
Ils étaient cachés. Ils se nourrissaient
de détritus.

124
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Comme des rats.

125
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
Je suis curieuse de savoir de quelle
façon cela les a affectés.

126
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
Retournez-vous.

127
00:14:32,700 --> 00:14:35,260
Partout où va Bella, ils la suivent.

128
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
Ils sont inséparables.

129
00:14:44,380 --> 00:14:48,980
Vous savez, Leonard, l'Ellower pense que
quatre mois, ce n'est pas suffisant.

130
00:14:50,020 --> 00:14:52,160
Certes, vous aurez beaucoup à faire.

131
00:14:53,360 --> 00:14:57,780
L'un des garçons m'a dit tout à l'heure,
si je suis encore en vie, c'est parce

132
00:14:57,780 --> 00:15:01,720
que j'ai eu assez de force pour prendre
le pain de quelqu'un qui était trop

133
00:15:01,720 --> 00:15:02,780
faible pour le manger.

134
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
Dans les camps, ils ont appris à
survivre coûte que coûte.

135
00:15:11,320 --> 00:15:16,600
Quatre mois, c'est très peu de temps
pour les réadapter à la civilisation.

136
00:15:18,580 --> 00:15:21,920
Votre idée était de tous les rassembler
au même endroit, et on a réussi.

137
00:15:23,140 --> 00:15:25,120
J'aimerais avoir plus de temps à vous
donner.

138
00:15:27,080 --> 00:15:29,220
On a récolté autant d'argent qu'on a pu.

139
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Salek !

140
00:17:49,709 --> 00:17:52,510
Rires Rires

141
00:17:52,510 --> 00:17:57,190
Rires

142
00:18:36,899 --> 00:18:38,420
Bonsoir à tous.

143
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Je suis heureux de vous voir.

144
00:18:41,780 --> 00:18:45,080
Je m'appelle Oscar Friedman.

145
00:18:45,420 --> 00:18:50,580
Et ensemble avec mes merveilleux
employés, je serai là pour vous dans les

146
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
prochaines quatre mois et je serai à
votre side.

147
00:18:55,960 --> 00:19:01,880
Que nous puissions être ici, nous le
remercions de l'accompagnement de la

148
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
gouvernement britannique.

149
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
Si vous sentez du mal,

150
00:19:31,870 --> 00:19:35,250
Si vous voulez mon avis, il commence à
avoir une petite fringale.

151
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
Rabbi Weiss va maintenant parler du
bonheur sur le pain.

152
00:20:33,130 --> 00:20:36,350
Vous pensez que ça sera comme ça à
chaque repas ? Espérons que non.

153
00:20:37,350 --> 00:20:41,050
Alors vous comptez les apprivoiser
comment, dites-moi ? Les apprivoiser ?

154
00:20:41,050 --> 00:20:44,410
Joke. Ce ne sont pas des aliments.

155
00:21:30,390 --> 00:21:33,950
Le suivant, ferme les yeux.

156
00:21:34,930 --> 00:21:40,250
Le suivant,

157
00:21:40,490 --> 00:21:45,850
ferme les yeux.

158
00:21:55,820 --> 00:22:02,520
Eh, regardez ! Qu'est-ce qui se passe
ici ? Vous les avez vus ? Qu

159
00:22:02,520 --> 00:22:08,040
'est-ce que tu regardes, le boche ?

160
00:22:08,040 --> 00:22:17,520
Regardez,

161
00:22:17,540 --> 00:22:18,840
Adolphe veut nous serrer la pince.

162
00:22:19,600 --> 00:22:21,060
Va lui serrer la main, Malch.

163
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Allez !

164
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
Maintenant, fais-le tomber, lèche-le.

165
00:22:32,610 --> 00:22:33,610
Allez, Malcolm.

166
00:22:33,830 --> 00:22:36,670
Tire-le, ne te laisse pas faire. Mais
qu'est-ce qu'il fout ? Mais tire, merde.

167
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
J'essaie. Vas-y.

168
00:22:38,170 --> 00:22:39,490
Il est plus fort qu'il en a l'air.

169
00:22:40,470 --> 00:22:41,670
Merde. Lâche-moi.

170
00:22:42,690 --> 00:22:43,750
Lâche. Arrête.

171
00:22:47,090 --> 00:22:49,890
Les gars.

172
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Les gars.

173
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Laisse-moi.

174
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
C'est bon.

175
00:22:56,150 --> 00:22:57,150
Suivant.

176
00:23:53,610 --> 00:23:56,870
Madame Lower ? Bonjour.

177
00:23:59,430 --> 00:24:04,310
Écoutez, j'aimerais vous demander pardon
pour les propos tout à fait déplacés que

178
00:24:04,310 --> 00:24:05,890
j'ai tenus sur les enfants hier soir.

179
00:24:06,150 --> 00:24:07,730
Vous n'avez pas à vous excuser.

180
00:24:07,970 --> 00:24:10,790
J'aimerais... J'aimerais mieux les
comprendre.

181
00:24:11,550 --> 00:24:15,790
Et pour cela, je me demandais si vous
accepteriez de les amener dans ma classe

182
00:24:15,790 --> 00:24:17,050
pour qu'ils puissent peindre.

183
00:24:19,190 --> 00:24:22,590
Peindre ? Oui, j'ai mis au point une
thérapie.

184
00:24:23,120 --> 00:24:27,140
dans laquelle on invite les enfants à
peindre sans aucune instruction ni

185
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
critique.

186
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Ils choisissent les couleurs et les
thèmes qu'ils veulent.

187
00:24:32,280 --> 00:24:36,380
J'ai découvert que cette liberté
permettait à leur subconscient de se

188
00:24:36,380 --> 00:24:37,440
révéler sur le papier.

189
00:24:39,600 --> 00:24:45,860
Pour moi, ce serait vraiment fascinant
de savoir ce que... celle qui les

190
00:24:45,860 --> 00:24:50,020
guide... Bella. Oui, ce serait
extraordinaire d'avoir une

191
00:24:50,020 --> 00:24:52,200
représentation visuelle de son état
psychologique.

192
00:24:55,020 --> 00:24:56,640
Je les emmène faire une promenade.

193
00:25:00,740 --> 00:25:01,860
Venez avec nous.

194
00:25:35,180 --> 00:25:36,560
Comment tu t'appelles?

195
00:25:37,220 --> 00:25:38,800
Pourquoi t'es habillée comme ça?

196
00:25:58,380 --> 00:26:00,260
Peut-être que la prochaine fois tu auras
un pantalon.

197
00:26:25,320 --> 00:26:28,480
Pourquoi prouver que c'est différent ?
Il y a une chance que ma famille vit

198
00:26:28,480 --> 00:26:32,060
toujours. Où ? Je ne sais pas.

199
00:26:32,940 --> 00:26:35,200
Donc elles sont sûrement mortes.
Peut-être qu'elles ne sont pas.

200
00:26:35,740 --> 00:26:37,200
Peut-être pas, mais elles sont
probablement.

201
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Allez.

202
00:27:12,110 --> 00:27:13,150
Oh, il est très gentil.

203
00:27:13,390 --> 00:27:15,770
Ce n'est pas votre chien. C'est tous les
chiens.

204
00:27:16,690 --> 00:27:21,930
Ce sont les enfants juifs dont on a
entendu parler ? Une partie d'entre eux,

205
00:27:21,970 --> 00:27:22,829
oui.

206
00:27:22,830 --> 00:27:26,450
On nous avait promis que ce terrain
serait rendu à la collectivité après la

207
00:27:26,450 --> 00:27:27,389
guerre.

208
00:27:27,390 --> 00:27:31,110
Pourquoi leurs familles ne peuvent pas
les reprendre ? Oh, eh bien, la plupart

209
00:27:31,110 --> 00:27:33,470
des communautés juives se sont établies
en ville.

210
00:27:33,950 --> 00:27:36,030
Alors, vous n'avez qu'à les envoyer en
ville.

211
00:27:36,730 --> 00:27:39,730
C'est notre projet. Une fois qu'ils
auront vraiment...

212
00:27:40,169 --> 00:27:43,190
Retrouver des forces grâce à un
encadrement attentif.

213
00:27:43,730 --> 00:27:46,970
Ça ne me semble pas très juste que ce
soit à nous qu'incombe la charge d

214
00:27:46,970 --> 00:27:47,990
'accueillir tous ces étrangers.

215
00:27:50,250 --> 00:27:56,910
Madame, êtes-vous seulement au courant
de ce que ces enfants ont vécu ? La

216
00:27:56,910 --> 00:27:58,350
guerre a été affreuse pour tout le
monde.

217
00:27:59,130 --> 00:28:00,630
Pas seulement pour les gens comme vous.

218
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
C'est là qu'il est.

219
00:28:42,080 --> 00:28:44,640
Bella, vous pouvez repartir, mon amie.

220
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
Il est parti.

221
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Le chat est parti.

222
00:29:04,990 --> 00:29:06,250
Mais le monde entouré des oiseaux s'en
va.

223
00:29:08,290 --> 00:29:09,290
Gratulation.

224
00:29:09,610 --> 00:29:11,530
Nous vivions dans la ville. Nous avions
des bâtiments.

225
00:29:12,730 --> 00:29:15,030
Il s'en va.

226
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
Il s'en va.

227
00:29:16,950 --> 00:29:17,950
Il s'en va. Il s'en va.

228
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Il s'en va.

229
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
Il est tombé.

230
00:29:50,630 --> 00:29:53,190
Ne parle pas, il a vu la pomme.

231
00:30:29,139 --> 00:30:31,740
Ceci c'est un journal.

232
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Journal.

233
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Journal.

234
00:30:39,910 --> 00:30:41,150
Photographie. Photographie.

235
00:30:43,270 --> 00:30:44,270
Photographie.

236
00:30:52,370 --> 00:30:58,010
Ce serait

237
00:30:58,010 --> 00:31:02,950
plus simple sans vos cigarettes.

238
00:31:04,810 --> 00:31:06,170
Alors, qui peut lire ?

239
00:31:06,590 --> 00:31:09,490
C'est un plaisir de vous rencontrer.

240
00:31:36,300 --> 00:31:38,620
Il aime. Il aime les filles anglaises.

241
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Regardez et écoutez.

242
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
Bonjour, enchanté.

243
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Moi,

244
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
je m'appelle Rabbi Weiss.

245
00:32:05,370 --> 00:32:08,310
Moi, je m'appelle Salah Feyerman.

246
00:32:10,170 --> 00:32:13,090
Moi, je m'appelle Benyak Elfgott.

247
00:32:13,770 --> 00:32:16,750
Moi, je m'appelle Arek Ershlikovitch.

248
00:32:17,070 --> 00:32:20,210
Moi, je m'appelle Itzek Alterman.

249
00:32:21,110 --> 00:32:24,310
Moi, je m'appelle... Etraïm Minzourg.

250
00:32:24,830 --> 00:32:27,930
Moi, je m'appelle... Je m'appelle Rahim
Olmer.

251
00:33:48,300 --> 00:33:51,500
Je ne sais pas s'ils dormiront un jour
sans terreur nocturne.

252
00:33:54,780 --> 00:33:56,820
Nous en parler, ça les aidera un peu.

253
00:34:01,940 --> 00:34:07,600
La famine, les coups, les fusillades,
les pendaisons, les gazages,

254
00:34:07,720 --> 00:34:12,340
tout ça c'était devenu banal dans leur
vie. Vous leur direz quoi ? Oubliez tout

255
00:34:12,340 --> 00:34:13,900
ça et pensez plutôt à l'avenir ?

256
00:34:17,000 --> 00:34:18,520
D'abord, je vais les écouter.

257
00:34:21,719 --> 00:34:27,659
Le jeu préféré d'un des gardes était de
mettre du verre pilé dans nos soupes et

258
00:34:27,659 --> 00:34:30,520
de regarder certains d'entre nous se
vider de leur sang.

259
00:34:34,500 --> 00:34:38,120
Pour ceux qui se souvenaient de leur vie
d'avant, c'était terrifiant.

260
00:34:40,280 --> 00:34:43,980
Mais ces enfants-là, ils ont grandi dans
cette horreur.

261
00:34:44,340 --> 00:34:45,580
C'était leur quotidien.

262
00:34:48,780 --> 00:34:52,600
Si vous leur demandez, ils vous diront
que c'était... normal.

263
00:34:54,380 --> 00:34:56,699
C'est l'impression que la plupart ne
veulent pas en parler.

264
00:34:57,640 --> 00:35:00,300
Ils sont obsédés par ce qui a pu arriver
à leur famille.

265
00:35:01,140 --> 00:35:03,560
Ils demandent tous les jours quand la
Croix-Rouge va arriver.

266
00:35:32,420 --> 00:35:33,820
Charmant.

267
00:36:00,110 --> 00:36:01,990
Allez les gars, mettez-y du vôtre.

268
00:36:06,510 --> 00:36:13,290
C'est lui qui est très doué ? Ou ce sont
les autres qui sont

269
00:36:13,290 --> 00:36:17,570
très mauvais ? Il n'a aucune technique,
mais avec sa vitesse, sa puissance et

270
00:36:17,570 --> 00:36:19,710
son équilibre, c'est un athlète né ce
gamin.

271
00:36:21,010 --> 00:36:22,190
Impressionnant vu les circonstances.

272
00:36:26,410 --> 00:36:30,310
Oscar. J'ai été contacté par
l'entraîneur de l'équipe de Windermere.

273
00:36:30,970 --> 00:36:33,250
Il veut savoir si on est d'accord pour
un match amical.

274
00:36:35,270 --> 00:36:39,670
Amical ? Oui, un match qui serait comme
un geste d'amitié de la part de la

275
00:36:39,670 --> 00:36:41,170
communauté locale envers les enfants.

276
00:36:42,890 --> 00:36:45,950
Leur équipe est bonne ? Oui, pas
mauvaise.

277
00:36:46,530 --> 00:36:50,570
Eh bien, si vous en aviez onze comme
lui, ce serait possible.

278
00:36:52,390 --> 00:36:55,670
Ce qui est sûr, c'est que ce qui ne les
tuera pas les rendra plus forts.

279
00:36:56,810 --> 00:36:59,910
Je crois qu'ils ont besoin
d'expérimenter leur force, pas leur

280
00:36:59,910 --> 00:37:00,910
faiblesse.

281
00:37:03,050 --> 00:37:05,750
Dites à votre contact que c'est gentil,
mais c'est non.

282
00:37:10,110 --> 00:37:14,250
On fait une pause ?

283
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Bonjour, les enfants.

284
00:37:31,380 --> 00:37:32,238
Regardez-les.

285
00:37:32,240 --> 00:37:38,980
Allez, tu les as vus, Malk ? Alors, ça
vous plaît, les glaces

286
00:37:38,980 --> 00:37:44,300
anglaises ? Un petit cadeau pour vous
rappeler chez vous.

287
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
Regardez-le.

288
00:38:06,070 --> 00:38:07,110
Ça suffit.

289
00:38:07,990 --> 00:38:09,050
Restez avec les enfants.

290
00:38:12,330 --> 00:38:13,410
Fais gaffe, Malc.

291
00:38:15,750 --> 00:38:18,950
Qu'est-ce que vous voulez ? Bien le
bonjour, messieurs.

292
00:38:21,170 --> 00:38:23,510
Vous tentiez de faire le salut nazi.

293
00:38:24,210 --> 00:38:25,710
Et alors ? Et alors ?

294
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
C'est toujours le bras droit.

295
00:38:29,960 --> 00:38:31,300
Croyez-moi, je suis allemand.

296
00:38:32,100 --> 00:38:33,640
Mais je suis aussi juif.

297
00:38:34,820 --> 00:38:36,180
Donc, pas nazi.

298
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Essayez.

299
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Essayez.

300
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Plus haut.

301
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
Écoutez-moi.

302
00:38:55,820 --> 00:39:00,240
Le garçon à qui vous avez fait si peur
qu'il s'est pissé dessus, lui n'est pas

303
00:39:00,240 --> 00:39:02,740
allemand, il est polonais, comme le sont
tous les autres.

304
00:39:03,780 --> 00:39:07,200
Ils ont vu toute leur famille se faire
massacrer par les nazis.

305
00:39:08,180 --> 00:39:10,380
Vous comprenez ? Massacrer.

306
00:39:12,240 --> 00:39:15,360
Vous devriez baisser les bras, jeunes
gens. Vous avez l'air idiots.

307
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
Personne ne peut imaginer ce qu'ils ont
subi durant leur courte vie, ni vous.

308
00:39:26,069 --> 00:39:27,069
Ni moi.

309
00:39:29,730 --> 00:39:34,410
J'ai besoin que tu me jures que mes
petits sont en sécurité dans vos rues, d

310
00:39:34,410 --> 00:39:35,410
'homme à homme.

311
00:39:36,270 --> 00:39:39,910
Qu'en dis-tu ? D'accord.

312
00:39:41,750 --> 00:39:43,390
Très bien, alors je te remercie.

313
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Bonne journée à vous.

314
00:40:05,610 --> 00:40:10,530
C'est très bien, merci C

315
00:40:10,530 --> 00:40:31,070
'est

316
00:40:31,070 --> 00:40:32,070
très bien, merci

317
00:41:44,170 --> 00:41:46,710
Je suis professeur d'éducation physique
depuis des années. J'ai vu des tas de

318
00:41:46,710 --> 00:41:48,470
gamins pratiquer toutes sortes de
sports, tu sais.

319
00:41:48,930 --> 00:41:52,590
Au mieux, on peut espérer d'eux un
minimum d'enthousiasme et la capacité de

320
00:41:52,590 --> 00:41:54,310
mettre le pompier dans la bonne
chaussure.

321
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Je peux compter sur les doigts d'une
main ceux qui avaient de vraies

322
00:41:57,150 --> 00:41:59,650
capacités physiques. C'est vraiment le
moins qu'on puisse dire.

323
00:42:01,370 --> 00:42:05,750
Est-ce que tu comprends un seul mot de
ce que je te dis ? Chaussure.

324
00:42:08,210 --> 00:42:10,250
Toi, tu as un vrai talent.

325
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
C'est certain.

326
00:42:12,680 --> 00:42:15,420
Mais comme n'importe quel don, il va
falloir que tu le travailles pour en

327
00:42:15,420 --> 00:42:16,279
tirer le meilleur.

328
00:42:16,280 --> 00:42:19,880
Donc, voilà, c'est un bouquin
d'exercice. Je veux que tu le regardes,

329
00:42:19,880 --> 00:42:21,460
si ça t'intéresse.

330
00:42:27,760 --> 00:42:34,420
Non, garde-le.

331
00:42:37,920 --> 00:42:38,940
Merci, monsieur.

332
00:42:50,920 --> 00:42:52,720
Oubliez toute notion de capacité.

333
00:42:53,260 --> 00:42:56,520
Que l'enfant soit un bon ou un mauvais
artiste n'a aucune importance.

334
00:42:58,400 --> 00:43:00,980
Tout ce qui m'intéresse, c'est ce qu'ils
ont peint.

335
00:43:02,420 --> 00:43:06,840
Comment les trouvez-vous par rapport aux
enfants qui ont survécu au Blitzkrieg ?

336
00:43:06,840 --> 00:43:12,820
Même en ayant été bombardés tous les
jours, ces enfants s'exprimaient comme

337
00:43:12,820 --> 00:43:15,340
on l'attend d'individus avec une bonne
santé mentale.

338
00:43:16,660 --> 00:43:19,580
Avec des couleurs fortes, des ciels
bleus dégagés.

339
00:43:19,920 --> 00:43:23,500
Des soleils qui brillaient, des visages
souriants, ils peignaient des moments de

340
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
bonheur.

341
00:43:25,620 --> 00:43:29,860
En revanche, ces enfants-là représentent
leurs plus douloureux souvenirs de quand

342
00:43:29,860 --> 00:43:32,020
ils ont perdu leur famille ou leur
identité.

343
00:43:33,860 --> 00:43:35,480
La violence la plus extrême.

344
00:43:37,040 --> 00:43:40,580
On dirait qu'ils ne savent plus du tout
comment accéder à leurs bons souvenirs

345
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
pour les mettre sur papier.

346
00:43:42,500 --> 00:43:46,220
À chacun son dû, c'était la porte... La
porte de Buchenwald, je sais.

347
00:43:50,800 --> 00:43:55,160
Je suis ici assis toute la journée à
attendre qu'ils viennent me parler,

348
00:43:55,300 --> 00:43:58,160
alors que là ils crient leur souffrance
ouvertement.

349
00:44:11,060 --> 00:44:18,040
Avant d'arriver ici, j'étais bien
déterminée à tenir à distance ce

350
00:44:18,040 --> 00:44:19,500
qu'ils allaient raconter pour...

351
00:44:19,770 --> 00:44:21,250
pour essayer de me protéger.

352
00:44:24,350 --> 00:44:31,150
Mais comment analyser leur peinture ?
Comment être sourd à toute la

353
00:44:31,150 --> 00:44:35,510
souffrance qui se dégage de ces pages ?
Semaine après semaine, c'est toujours

354
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
aussi intense.

355
00:44:38,390 --> 00:44:42,830
Quand j'ai vu celui-ci, je me suis
sentie tellement submergée par la

356
00:44:42,830 --> 00:44:46,350
tristesse que j'ai fait quelque chose
que je n'avais jamais fait avant.

357
00:44:46,640 --> 00:44:49,920
D'instinct, je suis allée voir ce petit
garçon et je l'ai serré contre moi.

358
00:44:51,460 --> 00:44:58,360
Marie... On a très envie de

359
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
se comporter comme si c'était nos
propres enfants.

360
00:45:02,140 --> 00:45:04,200
En quoi ce qu'on ressent pourrait les
aider ?

361
00:45:57,890 --> 00:45:58,890
Je m'en vais.

362
00:47:00,400 --> 00:47:01,940
Arbre. Broche.

363
00:47:02,540 --> 00:47:04,680
Brindille. Pluie.

364
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Eau.

365
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Rivière.

366
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Oiseau.

367
00:47:21,640 --> 00:47:23,040
Une fleur.

368
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Merci.

369
00:47:27,460 --> 00:47:29,600
Avec plaisir, pour toi.

370
00:47:39,080 --> 00:47:46,000
Qu'est-ce que tu penses ? Je me demande
si, si ma famille était

371
00:47:46,000 --> 00:47:49,340
avec moi à Theresienstadt, si nous
étions ensemble.

372
00:47:50,740 --> 00:47:55,760
Pourquoi tu penses cela ? Je pense à eux
de nombreuses façons.

373
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Bisous.

374
00:48:02,720 --> 00:48:06,000
Déjeuner. Tu as faim ? Toujours faim.

375
00:48:32,620 --> 00:48:33,620
Merci.

376
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
Mesdames et Messieurs,

377
00:49:12,610 --> 00:49:18,570
en ce qui concerne notre annonce
précédente, nous devons vous

378
00:49:18,570 --> 00:49:24,530
rappeler que, selon d'autres
informations obtenues par les autorités

379
00:49:24,530 --> 00:49:31,250
britanniques, votre famille a disparu
dans le camp de la conquête, à Helm, en

380
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
1942.

381
00:49:34,590 --> 00:49:38,490
Nous remercions...

382
00:50:23,700 --> 00:50:28,700
Qu'est-ce qui se passe avec mon frère ?
Ton frère n'est pas mentionné ici.

383
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
C'est pas vrai.

384
00:50:33,940 --> 00:50:35,240
Ils ne mentionnent pas ton frère.

385
00:50:36,340 --> 00:50:37,900
Parce qu'ils n'ont pas de nouvelles sur
lui.

386
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Mon frère est mort.

387
00:50:42,080 --> 00:50:43,320
Je crois que c'est impossible.

388
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Ils ne savent pas tout.

389
00:52:03,470 --> 00:52:04,870
Amen.

390
00:52:41,620 --> 00:52:43,020
Amen.

391
00:53:05,970 --> 00:53:10,430
Comment tu te sens ?

392
00:53:10,430 --> 00:53:16,290
J'essaie de me souvenir de la dernière
fois que je les ai vus.

393
00:53:17,570 --> 00:53:18,630
De leur visage.

394
00:53:20,130 --> 00:53:26,790
J'ai eu la même chose quand je me suis
dit que ma

395
00:53:26,790 --> 00:53:27,910
famille ne vivait pas.

396
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
Nous avons perdu notre déjeuner.

397
00:53:39,600 --> 00:53:42,740
Est-ce que tu ne penses qu'à manger ?
Non.

398
00:53:44,580 --> 00:53:46,500
Je n'ai remarqué qu'il est trop tard.

399
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
C'est tout.

400
00:53:49,960 --> 00:53:52,140
Si tu as faim, vas-y et mange.

401
00:53:53,500 --> 00:53:55,420
Mais je ne veux pas de déjeuner, Jarek.

402
00:53:56,000 --> 00:54:00,180
Alors pourquoi tu parles de ça ? Parce
que je savais qu'il était trop tard.

403
00:54:00,660 --> 00:54:04,800
Pourquoi, si c'est clair ? Excusez-moi.

404
00:54:05,900 --> 00:54:12,100
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce
que tu penses ? Je sais que tu as perdu

405
00:54:12,100 --> 00:54:13,100
ta famille.

406
00:54:13,220 --> 00:54:15,140
J'étais avec toi quand tu l'as appris.

407
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Maintenant, je suis avec toi.

408
00:54:17,220 --> 00:54:21,480
Qu'est-ce que si je ne veux pas que tu
sois avec moi ? Je sais vraiment ce que

409
00:54:21,480 --> 00:54:23,420
tu fais. Je pensais que l'un d'entre eux
survivait.

410
00:54:24,060 --> 00:54:27,280
Une petite chance de perdre une
personne.

411
00:54:28,560 --> 00:54:30,220
Mais non, ils ont tué tous.

412
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
Pourquoi ne pas trouver quelqu'un
d'autre pour t'accompagner ?

413
00:54:36,089 --> 00:54:39,570
Je ne peux pas réfléchir maintenant.
Mais je ne veux pas être quelqu'un d

414
00:54:39,570 --> 00:54:40,750
'autre, Mary. Tu vas avoir de l'argent.

415
00:54:41,150 --> 00:54:43,250
Nous savons tous comment les filles dans
les camps ont fait.

416
00:54:46,030 --> 00:54:47,410
C'est mon fils.

417
00:55:28,780 --> 00:55:30,760
J'ai pensé à ça, à combien on devrait
rester ici.

418
00:55:33,940 --> 00:55:37,620
Je pensais... qu'on était d'accord à
rester ici aussi longtemps que les

419
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
enfants.

420
00:55:40,700 --> 00:55:47,660
En plus... Où devrions-nous aller ?
Justement, fuyez-vous d

421
00:55:47,660 --> 00:55:48,660
'ici.

422
00:55:49,240 --> 00:55:52,300
L'Europe est un hôpital. Je pourrais
trouver un laboratoire en Amérique et m

423
00:55:52,300 --> 00:55:53,038
'inviter à ma recherche.

424
00:55:53,040 --> 00:55:58,100
Et vous pourriez peut-être... Qui est-ce
? Salek ?

425
00:55:59,720 --> 00:56:05,060
Salek ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends.

426
00:56:05,640 --> 00:56:11,020
Que se passe t-il mon amour ? Je sais
que mes parents sont morts, et que ma

427
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
soeur aussi.

428
00:56:13,380 --> 00:56:14,440
Mais pas mon frère.

429
00:56:17,640 --> 00:56:19,620
Mais Salek... Il va me trouver.

430
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
Je le sais.

431
00:56:21,700 --> 00:56:23,460
Et je ne veux pas qu'il se passe quelque
chose.

432
00:56:52,460 --> 00:56:53,740
Sala ?

433
00:56:53,740 --> 00:57:09,500
Sala,

434
00:57:09,720 --> 00:57:16,500
un jour, quand tu auras retrouvé toutes
tes forces, et que tu te seras construit

435
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
une nouvelle vie,

436
00:57:18,410 --> 00:57:21,290
Tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera
autant que tu l'aimes.

437
00:57:49,390 --> 00:57:52,310
Mais qu'est-ce que c'était ?
Concentrez-vous sur le match ! Est-ce

438
00:57:52,310 --> 00:57:56,970
que vous pourriez me donner cette balle
? Pourquoi ? Vous ne sauriez pas ce que

439
00:57:56,970 --> 00:57:57,428
faire avec elle.

440
00:57:57,430 --> 00:57:58,630
On se regroupe.

441
00:57:58,990 --> 00:57:59,990
Tout le monde.

442
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
Allez.

443
00:58:02,730 --> 00:58:08,490
Au sol. On fait des pompes. Tout de
suite, s'il vous plaît.

444
00:58:10,130 --> 00:58:11,230
Allez, faites-moi 20.

445
00:58:17,370 --> 00:58:18,730
Recommencez. Tout de suite avec Ben.

446
00:58:35,930 --> 00:58:39,790
Mets-toi au sol, fiston. T'en as fait à
peine cinq.

447
00:58:52,480 --> 00:58:54,060
Position au sol, fiston.

448
00:59:09,040 --> 00:59:13,320
Tu attends quoi de moi, mon grand ? Que
je vous ménage parce que vous me faites

449
00:59:13,320 --> 00:59:17,500
pitié ? C'est comme ça que vous voulez
vivre à l'avenir ? Combien de temps vous

450
00:59:17,500 --> 00:59:19,120
croyez que ça va durer, cette pitié ?

451
00:59:19,340 --> 00:59:22,420
Oh, les pauvres enfants réfugiés ! Ce ne
sont pas que des réfugiés. Épargnez-moi

452
00:59:22,420 --> 00:59:23,640
votre sermon, rabbin.

453
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
Je sais ce qu'ils sont.

454
00:59:26,260 --> 00:59:29,220
Vous croyez que dans six mois, le monde
s'intéressera à ce qui vous est arrivé ?

455
00:59:29,220 --> 00:59:32,620
Tout le monde a souffert de la guerre.
Oui, mais pas comme eux. Les gens ne

456
00:59:32,620 --> 00:59:35,140
passent pas leur temps à comparer leur
malheur et leur deuil.

457
00:59:39,580 --> 00:59:46,360
Peut-être pas besoin de

458
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
crier ? Je ne criais pas.

459
00:59:47,710 --> 00:59:49,310
Tout le monde parle comme ça en Écosse.

460
00:59:58,050 --> 00:59:59,950
Ben ! Il vaut mieux le laisser.

461
01:00:00,150 --> 01:00:04,230
Il vaut mieux vous mêler de vos
affaires, rabbin. Ben ! J'ai imaginé un

462
01:00:04,230 --> 01:00:06,630
entraînement plus perfectionné pour toi,
maintenant que tu t'es renforcé.

463
01:00:07,910 --> 01:00:09,970
Il faut vraiment que tu te donnes à
fond, fiston.

464
01:00:15,500 --> 01:00:21,560
Je suis fiston de Moïse Elfgott, abattu
en voulant fuir marche de la mort.

465
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
Age, 37 ans.

466
01:00:24,360 --> 01:00:28,560
Je ne dis pas ça pour la pitié, pour la
vérité.

467
01:00:30,220 --> 01:00:31,300
Ce n'est qu'une expression.

468
01:00:32,600 --> 01:00:33,920
J'appelle tout le monde fiston.

469
01:00:34,300 --> 01:00:35,880
Il ne faut pas le dire à moi.

470
01:00:37,360 --> 01:00:38,360
S'il vous plaît.

471
01:00:49,000 --> 01:00:50,420
La guerre est finie, Berish.

472
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Il faut qu'ils aillent de l'avant.

473
01:00:55,640 --> 01:00:59,020
C'est pas si simple quand tous ceux que
vous aimez sont restés dans le passé.

474
01:01:17,420 --> 01:01:23,420
Quelqu'un d'entre vous pense à retourner
à la maison ? Après avoir été libéré, j

475
01:01:23,420 --> 01:01:25,100
'ai retourné avec mon cousin à
Piotrkowo.

476
01:01:27,460 --> 01:01:32,940
Les maîtres nous ont appelés...
...désolés... ...et on a presque été

477
01:01:32,940 --> 01:01:34,460
tués par deux soldats polonais.

478
01:01:34,740 --> 01:01:35,900
Au moins, tu l'as vécu.

479
01:01:36,740 --> 01:01:39,480
Qu'est-ce que tu as vécu ?

480
01:01:39,920 --> 01:01:43,400
Il voulait juste retourner chez lui, et
nos voisins sont pire qu'avant.

481
01:01:43,720 --> 01:01:44,780
Et c'est après 6 ans à Hitler.

482
01:01:45,200 --> 01:01:48,180
J'essaie de lui ajouter de l'éclatement,
tu pourrais aussi l'impliquer.

483
01:01:48,580 --> 01:01:50,980
Je suis étonné que tu aies vécu le train
de Buchenwald.

484
01:01:51,940 --> 01:01:54,560
Dans ma partie, les gens buvaient des
corps juste pour vivre.

485
01:01:55,000 --> 01:01:57,120
Personne ne attendrait que tu mourras
pour te tuer.

486
01:01:57,900 --> 01:01:59,140
Tout pour que tu te fermes.

487
01:01:59,440 --> 01:02:00,680
L'anglais serait le premier.

488
01:02:03,420 --> 01:02:05,820
Vous avez vécu le train de Buchenwald ?

489
01:02:11,660 --> 01:02:13,260
Les pires deux semaines de ma vie.

490
01:02:14,980 --> 01:02:16,100
J'adore Dieu.

491
01:02:18,560 --> 01:02:23,100
Le jour où je me suis réveillé et où il
n'y avait ni des gérants, ni quelqu'un

492
01:02:23,100 --> 01:02:26,480
qui nous arrêterait de sortir, ni
quelqu'un qui nous arrêterait de sortir.

493
01:02:26,800 --> 01:02:27,840
C'était mon meilleur jour.

494
01:02:28,840 --> 01:02:30,660
C'était déjà le bon moment pour moi.

495
01:02:32,200 --> 01:02:33,660
J'étais dans ce train.

496
01:02:37,860 --> 01:02:39,540
En 1ère classe ou en 2ème?

497
01:02:47,290 --> 01:02:52,170
C'est-à-dire que toutes les trois de
vous étaient dans le même train et vous

498
01:02:52,170 --> 01:02:58,630
ne vous connaissiez pas ? On ne
ressemblait pas exactement comme aujourd

499
01:02:58,630 --> 01:02:59,630
'hui.

500
01:02:59,730 --> 01:03:03,850
Si ce train arrivait un jour plus tôt,
toutes les trois d'entre nous serions

501
01:03:03,850 --> 01:03:05,210
dans le même bâtiment.

502
01:03:07,770 --> 01:03:10,410
Peu importe si tu es mort ou pas, je
devrais encore te fermer les doigts pour

503
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
que tu te fermes.

504
01:03:12,560 --> 01:03:18,640
Quand on va dire aux autres ce qu'il
s'est passé, ils n'y croiront pas.

505
01:03:22,440 --> 01:03:26,960
Mais nous, on va toujours dire la
vérité.

506
01:03:32,860 --> 01:03:35,520
On va se coucher ? Non.

507
01:03:37,520 --> 01:03:38,700
J'ai un meilleur idée.

508
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
Bon travail.

509
01:04:05,100 --> 01:04:07,540
Comment peux-tu faire ça ?

510
01:04:07,540 --> 01:04:13,220
Combien

511
01:04:13,220 --> 01:04:17,500
d'années as-tu d'apprentissage ? Plus de
trois mois.

512
01:04:17,960 --> 01:04:20,580
Tu n'auras pas besoin d'anglais en
Palestine.

513
01:04:21,300 --> 01:04:22,259
Je n'y vais pas.

514
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Je reste ici.

515
01:04:23,420 --> 01:04:27,920
Qui t'a dit que les Britanniques
t'aideraient ? Tu vas apprendre l

516
01:04:27,920 --> 01:04:30,380
'anglais si bien qu'ils ne verront pas
les différences.

517
01:04:34,240 --> 01:04:35,840
Tu devrais y aller.

518
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
Pourquoi moi ? Tu ressembles à un juif.

519
01:04:38,760 --> 01:04:42,100
Tu ressembles moins à un juif que moi.
Moïse ressemblait moins à un juif que

520
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
toi.

521
01:04:43,440 --> 01:04:46,280
Je suis allé avec un juif plusieurs
fois, parce que les Allemands n'ont pas

522
01:04:46,280 --> 01:04:47,440
cru que je ressemblais à un juif.

523
01:04:51,920 --> 01:04:55,980
C'est la même sainte-mère.

524
01:04:56,280 --> 01:04:57,600
Nous devrions l'éveiller.

525
01:04:59,220 --> 01:05:00,560
C'est l'unique chose qui lui reste.

526
01:05:27,580 --> 01:05:30,980
J'espère que vous avez apprécié les
oeufs, monsieur.

527
01:05:32,170 --> 01:05:35,430
J'espère que vous avez également
apprécié le reste de la nourriture qui a

528
01:05:35,430 --> 01:05:40,170
disparu, ainsi que les couteaux,
fourchettes, cuillères, verres,

529
01:05:40,170 --> 01:05:44,990
assiettes, bols, bicyclettes et même une
poêle à frire de la salle à manger.

530
01:05:45,750 --> 01:05:50,030
Il y a de fortes chances que tout ce qui
n'est pas cloué ou fermé à clé soit voué

531
01:05:50,030 --> 01:05:51,030
à disparaître.

532
01:05:51,710 --> 01:05:52,710
Entrez.

533
01:05:53,390 --> 01:05:56,530
Une femme vient d'arriver de Windermere.
Elle parle d'un chien.

534
01:05:57,350 --> 01:05:59,930
Un chien de quel genre ? Un qui a
disparu.

535
01:06:05,360 --> 01:06:08,480
Les gens de la région ont été très
généreux envers nous.

536
01:06:09,420 --> 01:06:12,220
Le vol, quel qu'il soit, c'est
totalement inacceptable.

537
01:06:13,760 --> 01:06:17,900
Mais il n'y aura aucune punition. Au
contraire, je vous respecterai si vous

538
01:06:17,900 --> 01:06:20,260
avez le courage d'assumer vos
responsabilités.

539
01:06:26,280 --> 01:06:32,180
C'est toi qui as pris le chien ?

540
01:06:35,660 --> 01:06:36,980
Va le chercher, s'il te plaît.

541
01:06:41,900 --> 01:06:44,580
Si vous ne les corrigez pas, ils
n'apprendront jamais la leçon.

542
01:06:47,480 --> 01:06:53,160
Contrairement au tapis, madame, les
enfants ne gagnent rien à être battus.

543
01:07:10,640 --> 01:07:16,280
Merci. Je suis désolé, madame.

544
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
Merci, mon garçon.

545
01:07:39,310 --> 01:07:40,470
pour entretenir de bonnes relations.

546
01:07:43,050 --> 01:07:44,790
C'est peut-être le moment d'y repenser.

547
01:08:16,880 --> 01:08:19,000
En automne, le temps devient plus frais.

548
01:08:19,399 --> 01:08:25,040
Alors, qui peut répéter ? En automne, le
temps devient plus frais.

549
01:08:26,560 --> 01:08:29,740
Allez les gars, les pompes, rentre !

550
01:09:22,510 --> 01:09:23,569
Bonne chance en Amérique.

551
01:09:35,850 --> 01:09:42,229
Nous savions tous que ce moment
arriverait.

552
01:09:42,390 --> 01:09:46,450
En tout cas, je vous assure que tout est
fait pour que la transition après

553
01:09:46,450 --> 01:09:48,609
Windermere soit aussi douce que
possible.

554
01:09:49,130 --> 01:09:51,090
Tout le monde est déterminé.

555
01:09:51,529 --> 01:09:55,890
à offrir à chacun de ces enfants la
chance de vivre une vie prospère et bien

556
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
remplie.

557
01:09:57,310 --> 01:10:01,250
On s'est assuré que chacun d'entre eux
est un endroit où aller.

558
01:10:05,330 --> 01:10:07,810
J'aimerais pouvoir vous dire qu'ils sont
prêts à partir.

559
01:10:10,170 --> 01:10:11,170
Pareil pour moi.

560
01:10:14,150 --> 01:10:17,350
Au fond, quels parents pensent avoir
assez bien fait pour préparer ses

561
01:10:17,350 --> 01:10:19,330
enfants à quitter le nid ? C'est vrai.

562
01:10:20,490 --> 01:10:24,270
Mais le sol des forêts est jonché de
cadavres d'oisillons qu'on a poussés du

563
01:10:24,270 --> 01:10:26,970
nid avant qu'ils ne soient prêts. Sauf
que nous, on ne pousse personne.

564
01:10:27,350 --> 01:10:30,630
Leur départ est organisé et accompagné
avec le plus grand soin.

565
01:10:32,190 --> 01:10:35,490
Comparé au moment où les enfants sont
arrivés, ils se sont transformés. En

566
01:10:35,490 --> 01:10:36,490
apparence, oui.

567
01:10:36,910 --> 01:10:38,910
Ils ont pris du poids, du muscle.

568
01:10:39,410 --> 01:10:44,890
Ils ne parlent pas trop mal notre
langue, mais... dans leur tête... Qui

569
01:10:44,890 --> 01:10:47,930
sait ce qui se passe ? Il faut que vous
compreniez bien que si j'avais accepté

570
01:10:47,930 --> 01:10:49,530
la première offre du gouvernement...

571
01:10:49,850 --> 01:10:53,110
Nous serions en ce moment même assis sur
des cageots, dans un réfectoire à

572
01:10:53,110 --> 01:10:56,450
Bethnal Green, à discuter du sort de dix
enfants, pas de trois cents.

573
01:11:01,290 --> 01:11:02,430
Voyons les choses en face.

574
01:11:02,810 --> 01:11:07,510
La communauté ne continuera pas à nous
financer indéfiniment. Et la bonté du

575
01:11:07,510 --> 01:11:09,150
ministère a aussi ses limites.

576
01:11:12,570 --> 01:11:14,890
J'aimerais aussi faire plus pour eux.

577
01:11:22,410 --> 01:11:25,950
Il y a six mois encore, ils ne
survivaient qu'en attendant le prochain

578
01:11:25,950 --> 01:11:26,950
bout de pas rassis.

579
01:11:28,790 --> 01:11:30,630
Beaucoup avaient abandonné tout espoir.

580
01:11:34,970 --> 01:11:37,910
Votre compassion et votre savoir-faire
les ont remis sur pied.

581
01:11:40,790 --> 01:11:46,050
Grâce à vous tous, ils possèdent
maintenant des outils pour aller de l

582
01:11:46,050 --> 01:11:48,870
'avant avec confiance et espoir.

583
01:11:51,980 --> 01:11:55,440
Chaque jour ici, on voit des liens
apparaître sous nos yeux.

584
01:11:55,940 --> 01:11:58,400
Et d'autres se briser. Oui, mais c'est
tout à fait normal.

585
01:11:59,360 --> 01:12:03,000
Ils commencent enfin à se comporter
comme des enfants de leur âge.

586
01:12:06,800 --> 01:12:08,500
En seulement quatre mois.

587
01:12:10,660 --> 01:12:12,060
C'est extraordinaire.

588
01:12:15,260 --> 01:12:16,580
Je vous applaudis.

589
01:12:17,620 --> 01:12:19,240
J'applaudis chacun d'entre vous.

590
01:12:47,340 --> 01:12:51,600
Dépêchez-vous les gars ! Attends ! On
arrive !

591
01:12:51,600 --> 01:13:00,540
Allez,

592
01:13:00,580 --> 01:13:08,720
on

593
01:13:08,720 --> 01:13:14,040
s'échauffe ! Regroupez-vous ! Continuez
à vous étirer ! Monsieur Montefiore !

594
01:13:14,040 --> 01:13:15,980
Monsieur Montefiore !

595
01:13:16,300 --> 01:13:19,860
Il y a du nouveau pour mes papiers ? Mon
garçon, moi je leur ai passé la balle,

596
01:13:19,860 --> 01:13:20,719
en tout cas.

597
01:13:20,720 --> 01:13:23,020
La balle ? Ils n'ont qu'à la saisir au
bon.

598
01:13:23,260 --> 01:13:24,460
La machine est lancée.

599
01:13:25,520 --> 01:13:28,760
Si le vent joue en notre faveur, et avec
une bonne dose d'huile de goutte, tu

600
01:13:28,760 --> 01:13:30,620
devrais obtenir des papiers à ton nom.

601
01:13:31,220 --> 01:13:36,000
Quand ? Ça, je ne peux pas te le dire.

602
01:13:36,980 --> 01:13:40,540
Mais ce que je peux te dire, c'est que
tu les auras.

603
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Bienvenue en Angleterre.

604
01:13:51,260 --> 01:13:54,060
Crampons. Lacets.

605
01:13:57,760 --> 01:13:59,160
Doigts.

606
01:13:59,920 --> 01:14:01,320
Mains.

607
01:14:03,420 --> 01:14:04,820
Poing.

608
01:14:05,780 --> 01:14:07,180
Ouvert.

609
01:14:09,980 --> 01:14:11,380
Vide.

610
01:14:15,620 --> 01:14:17,020
Seul.

611
01:14:21,560 --> 01:14:22,560
Famille.

612
01:14:25,420 --> 01:14:26,820
Famille.

613
01:14:30,840 --> 01:14:32,240
Famille.

614
01:14:43,360 --> 01:14:45,600
Pelouse verte.

615
01:14:54,990 --> 01:14:57,350
L'Angleterre est très verte.

616
01:15:29,710 --> 01:15:32,950
Ah, les danseuses ! Oui,

617
01:15:35,510 --> 01:15:37,030
oui !

618
01:15:57,800 --> 01:16:00,780
Remise en jeu pour Calgar. Vous avez
votre trousse de secours au moins ? Elle

619
01:16:00,780 --> 01:16:01,980
est dans la voiture en cas de besoin.

620
01:16:05,320 --> 01:16:07,780
C'était bien joué.

621
01:16:08,220 --> 01:16:10,960
Ça va ? Tip top ma chère.

622
01:16:11,260 --> 01:16:12,280
Ça va tip top.

623
01:16:14,220 --> 01:16:15,220
Merci.

624
01:16:15,460 --> 01:16:16,460
C'est gentil.

625
01:16:17,440 --> 01:16:18,560
Oh mais je t'en prie.

626
01:16:39,260 --> 01:16:42,280
C'est la mi-temps ! Un partout.

627
01:16:42,540 --> 01:16:46,540
Je dois le reconnaître, vos gars ont été
brutaux, mais tout à fait efficaces.

628
01:16:47,600 --> 01:16:48,920
Je partage votre avis.

629
01:16:49,680 --> 01:16:52,180
Vous vous en sortez très bien, les gars.
Vraiment très bien.

630
01:16:52,620 --> 01:16:55,520
Je vais être honnête. Individuellement,
tous les deux, vous êtes des clones.

631
01:16:55,600 --> 01:16:58,480
Mais quand vous jouez ensemble, vous
êtes une arme fatale. Continuez comme

632
01:16:58,480 --> 01:17:01,820
ça. Même chose pour tous les autres.
Continuez à les tacler sans relâche.

633
01:17:02,140 --> 01:17:04,480
Puis-je intervenir ? Oui, bien sûr.

634
01:17:04,890 --> 01:17:06,850
C'est une superbe performance que vous
nous offrez.

635
01:17:07,350 --> 01:17:11,850
Cela étant dit, l'équipe contre laquelle
vous jouez de façon si efficace, on va

636
01:17:11,850 --> 01:17:15,090
dire, ce sont les enfants de tous ces
braves gens dans le public.

637
01:17:15,750 --> 01:17:19,890
Et sans leur aide, votre séjour à
Windormir aurait été impossible.

638
01:17:20,530 --> 01:17:24,590
Alors peut-être que, et ce n'est qu'une
simple suggestion, c'est M. Lorenz,

639
01:17:24,590 --> 01:17:28,290
votre entraîneur, pas moi, mais
peut-être que vous pourriez éviter de

640
01:17:28,290 --> 01:17:30,610
leur casser les jambes pendant cette
deuxième mi-temps.

641
01:17:31,630 --> 01:17:33,350
Dans un esprit de camaraderie.

642
01:17:34,570 --> 01:17:39,710
Qu'en pensez-vous, monsieur Lorenz ?
Oui, c'est une bonne idée.

643
01:17:40,510 --> 01:17:41,510
Excellent.

644
01:17:41,770 --> 01:17:42,770
Tant mieux.

645
01:17:43,430 --> 01:17:47,270
Bon, les garçons, quoi qu'il se passe,
je sais que vous ferez notre fierté.

646
01:17:50,470 --> 01:17:55,770
Il veut qu'on perde le match ? Non, non,
non. Je crois que ce qu'il veut dire, c

647
01:17:55,770 --> 01:18:00,110
'est que parfois, il est moins important
de gagner pour gagner que de perdre avec

648
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
honneur.

649
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
Avec honneur.

650
01:18:03,700 --> 01:18:06,240
accomplir quelque chose de plus grand
que gagner un match de football.

651
01:18:07,300 --> 01:18:12,240
Est-ce que tu comprends ? Va l'expliquer
à ton équipe.

652
01:19:04,520 --> 01:19:09,260
Salek ? On m'a informé que Salek
Falinover était ici.

653
01:19:35,210 --> 01:19:37,050
Salèque !

654
01:20:08,970 --> 01:20:09,970
Je me souviens de ça.

655
01:20:47,320 --> 01:20:49,220
Le pain, c'est la vie.

656
01:20:50,180 --> 01:20:51,700
Personne ne comprend ça mieux que vous.

657
01:21:03,080 --> 01:21:03,480
Merci,

658
01:21:03,480 --> 01:21:12,120
Rabbin.

659
01:21:12,540 --> 01:21:13,540
Merci.

660
01:21:22,100 --> 01:21:28,940
Mesdames et messieurs, chers invités,
après

661
01:21:28,940 --> 01:21:34,920
tout ce que vous avez perdu, aucun
enfant ne mérite plus que vous qu'on lui

662
01:21:34,920 --> 01:21:36,120
offre le monde sur un plateau.

663
01:21:37,520 --> 01:21:42,720
Mais quand vous partirez, n'en espérez
pas trop.

664
01:21:43,820 --> 01:21:48,160
Ne vous appropriez pas ce qui vous fait
envie parce que vous pensez que votre

665
01:21:48,160 --> 01:21:49,660
souffrance vous y autorise.

666
01:21:50,940 --> 01:21:55,640
Gagnez votre place dans le monde, comme
vous avez gagné les amis que vous vous

667
01:21:55,640 --> 01:21:56,640
êtes faits ici.

668
01:21:59,780 --> 01:22:06,760
À Calgarte, vous vous êtes créé une
nouvelle famille, avec des frères, des

669
01:22:06,760 --> 01:22:09,940
sœurs, qui vous accompagneront pour le
restant de vos jours.

670
01:22:11,280 --> 01:22:12,960
Prenez soin les uns des autres.

671
01:22:14,580 --> 01:22:18,500
Soyez fiers de qui vous êtes et de ce
que vous avez surmonté.

672
01:22:25,160 --> 01:22:30,460
Et même si les pensées les plus sombres
vous assaillent, restez ouverts aux

673
01:22:30,460 --> 01:22:34,460
merveilles que la vie a à vous offrir,
surtout dans ces moments-là.

674
01:22:37,320 --> 01:22:41,540
À vous, mes chers enfants, les Rahim.

675
01:23:33,480 --> 01:23:35,680
J'avais l'impression de vivre à nouveau.

676
01:23:39,440 --> 01:23:42,240
Plus ou moins, tout s'est ouvert pour
moi.

677
01:23:44,140 --> 01:23:49,500
J'ai commencé à me sentir comme un être
humain à nouveau.

678
01:23:51,080 --> 01:23:53,460
C'est ce que Windermere m'a fait.

679
01:24:10,250 --> 01:24:13,530
Les souvenirs sont absolument
indescribables.

680
01:24:14,510 --> 01:24:20,270
Après toute la souffrance, la faim, la
maladie, les bonnes choses ont commencé

681
01:24:20,270 --> 01:24:21,270
à Windermere.

682
01:24:27,790 --> 01:24:28,410
Ça

683
01:24:28,410 --> 01:24:35,650
m

684
01:24:35,650 --> 01:24:39,350
'a donné beaucoup, parce que j'ai fait
beaucoup de amis.

685
01:24:41,740 --> 01:24:47,140
C'est le plus important, parce que je
n'étais plus seul.

686
01:25:04,740 --> 01:25:08,260
Winnipeg est ma première maison en
Angleterre.

687
01:25:09,640 --> 01:25:12,300
Ce qui signifie que j'ai toujours eu une
adhérence à ça.

688
01:25:13,660 --> 01:25:15,360
Je suis un citoyen d'un pays.

689
01:25:15,860 --> 01:25:17,440
Je suis fière de ça.

690
01:25:20,480 --> 01:25:21,500
Beaucoup, beaucoup.

691
01:25:22,300 --> 01:25:25,640
Quand je montre mon passeport
britannique, je sais qui je suis.

692
01:25:37,770 --> 01:25:41,210
Tout d'abord, nous serons toujours
reconnaissants pour le gouvernement

693
01:25:41,210 --> 01:25:46,730
britannique pour nous avoir donné
l'opportunité de

694
01:25:46,730 --> 01:25:49,310
continuer avec nos vies.

695
01:25:50,630 --> 01:25:56,110
Donnez-nous l'opportunité de travailler
ici.

696
01:26:07,210 --> 01:26:13,330
On peut parler du passé, parler des
expériences, plus que de n'importe qui d

697
01:26:13,330 --> 01:26:17,230
'autre. On a toujours un peu de Barney
aussi.

698
01:26:19,130 --> 01:26:24,010
Je suis une personne heureuse et j

699
01:26:24,010 --> 01:26:30,450
'essaie aussi d'aider mes collègues
humains autant que je peux.